Stvari jesu ili nisu onakve kakvim se čine.
Boja dana, kako je to biti dijete...
osjećaj slane vode na tvojim nogama izgorjelim od sunca.
Nekada voda je žuta...
nekad je crvena...
ali koje boje može biti u sjećanju...
zavisi od dana.
Neću ti ispričati priču onako kako se dogodila.
Ispričat ću je onako kako je se sjećam.
Aah!
Upomoć! Upomoć!
Kako se zoveš?
Mmf!
Šapni. Kako se zoveš?
Mmf!
Šapni mi!
Finn.
- A prezime? - Bell.
Gdje živiš?
Blizu pristaništa.
Imaš li alat?
Pomozi... Mmf!
Sranje. Da li znaš što su kliješta za sječenje metala?
Znaš li ili ne znaš?
Mm-hmm.
Slušaj, znam kako se zoveš, znam gdje živiš...
Mogu te naći i rasporiti kao ribu.
Izvući ću ti crijeva van.
Natjerat ću te da ih pojedeš, da li me čuješ?
Natjerat ću te da ih pojedeš.
Bit ćeš ovdje sutra u zoru...
sa kliještima za sječenje metala i nekom hranom...
ili ću te sigurno ubiti, razumiješ?
Ubit ću te ako nekom kažeš... bilo kome!
- Tvoji roditelji... - Oni su mrtvi.
Ako nekome kažeš, posljednji zvuk koji ćeš čuti...
bit će tvoj vrisak.
U redu. Idi.
Whoa, Finn! Whoa!
Oh, to si ti Joe.
Jesam li te uplašio?
Jesi li plovio danas?
Da. Lijepo sam pocrnio. Nema ribe, naravno.
Postavljao sam zamke kao i ostali.
Hej, gdje gori?
Nigdje. Samo imam domaći.
Hej, slušaj, Maggie je nešto nervozna danas...
budi oprezan, ok?
Hoćeš li skoro kući?
Za oko sat.
Ti završi tvoj posao, mi ćemo ići do Carvela, ok?
Odmori se.
Imaš vrtlarski posao sutra.
Joe?
Yeah?
Ništa.
Hej, Finn!
Kako dimiš sabljarku?
Staviš račun u usta i zapališ rep.
U redu. Vidimo se kasnije.
Odgajala me je onako kako ja vidim...
sa određenom količinom slobode, moja sestra Maggie.
Joe Washerman.
Zabranili su veliku opremu za ribarenje u zaljevu, te godine...
a mi smo bili siromašni.
Provlačili smo se s onim što je Joe mogao da zaradi...
radeći čartere i koseći travu.
Hej.
Dođi. Ovamo.
Dođi ovdje!
Sam si?
Jesi li gluh? Jesi li sam?
Ne.
Nisi sam , ili nisi gluh?
Daj mi to.
Hajde!
Evo. Donio sam ti nešto da popiješ.
Bravo.
Ahh...
Ow!
Evo. Ovo sam uzeo za tebe.
Što je ovo? Anti bebi pilule?
Evo. I ovo.
Percodan.
Bravo dečko. Tako treba.
Što još?
Hajde, Hajde.
Grizeš nokte?
To je loša navika.
Ljudi kažu da su oči ogledalo duše.
Sranje.
Ruke...
one su znak gospodina.
Huh?
Hajde, idemo.
Hajde.
Što?!
Hajde, hajde.
Ulazi u čamac.
Ako ne dođem kući, moj ujak...
Jebeš ujaka. Ulazi u čamac.
Diži sidro. Idemo.
Kamo...
Umukni i ulazi u čamac.
Kamo idemo?
Mexico.
Što?
Policijski čamac.
- Što? - Policijski čamac.
Stani. Stani.
Hej tamo! Sine, jesi li dobro?
Uh-huh.
Kamo si pošao?
Oh, nikamo.
Stara gospođa iz Cat Cay-a misli da je vidjela splav...
ovdje negdje jučer sa čovjekom na njemu.
Nosio je naranđasto zatvorsko odijelo.
Jesi li vidio nekog takvog?
Mmm, ne.
Veži čamac, povući ćemo te.
Možda ste imali ovakvo iskustvo...
u djetinjstvu i nikad nikom niste rekli.
Možda ste i vi imali dodir s tako velikim svijetom...
da ga rijetko ili nikad više ne vidite.
Isuse. Ovo mjesto je i vrijeme zaboravilo.
To je Nora Driggers Dinsmoor.
Čekaj ovdje. Idem vidjeti...
što hoće od nas.
Je li u redu da pogledam okolo?
Ne. Budi tu dok se ne vratim.
I stvarno tako mislim.
Samo bog zna što ima u ovom korovu.
Nora Driggers Dinsmoor...
najbogatija dama u zaljevu...
koja je poludjela prije 30 godina...
kada je vjerenik ostavio ispred oltara.
Kako se zoveš?
Finn.
Hej, Finn?
Hej!
Hajde.
Hej, čovječe, završili smo ovdje.
Gurnula mi je 500 $ ispod vrata.
Novac za benzin, kaže.
Čudno.
Što?
Ništa. Da li se mogu voziti s tobom?
Naravno. Samo nemoj sjediti preblizu.
Smrdiš na đubrivo.
Stvarno?
Mag?
Možda je dobio pogrešan broj.
Nećeš vjerovati gdje smo bili...
Da, pa, on je...
Je li učinio nešto loše?
Bit će mi drago.
To stvarno zvuči......
U redu.
Ok. 3:00. Ove subote?
I hvala vam, puno vam hvala, gospođo.
Babe, nećeš vjerovati gdje smo danas bili.
Joe, to je bila Nora Driggers Dinsmoor.
Tako, znao sam da je suviše dobro da bi bilo istina.
Hoće svoj novac nazad?
Hoće njega. Finna.
Najbogatija dama u cijeloj prokletoj državi...
zove me telefonom, i hoće da se moj mali brat...
igra s njenom nećakom…
Da? Zašto?
Zašto? Upoznala ga je. Svidio si se starom šišmišu.
On je dopadljiv dečko. On je divan.
Što tko zna? Što nas briga?
Joe, ovo je stvarno dobro.
Ne, ne, ne. Kako... Dinsmoor nije ni upoznala Finna.
Nije otvorila vrata. Ovo je gurnula ispod njih.
A što je to? Što je to, Joe? Bože!
Sviđa ti se živjeti ovdje?
Sviđa ti se živjeti ovdje s ovim mrtvacima?
Što sad odjednom nije u redu s ovim ljudima?
Umorna sam od rada u svim tim dodatnim smjenama...
da bi sve to uložili u tvoj brod.
Uzeli su nam mreže. Ja to ne mogu promijeniti.
Jebeš mreže, Joe!
Odbjeglog robijaša Arthura Lustig uhvatila je...
ranije ove večeri policija Sarasote.
Ovo zatvara četverodnevni lov na Lustiga...
osuđenog ubojicu Genea Valiente.
Valiente, poznati šef mafije Kastelano obitelji...
ubijen je iz pištolja u svojoj Bradenton kući prošlog božića.
Lustig će biti vraćen...
u zatvor Raiford u red smrti...
gdje će biti pogubljen...
smrtonosnom injekcijom 16-tog ožujka.
Ja sam Robin Wagner, izvještavam iz...
Sranje.
Hej, izgledaš opasno.
Kako mirišem?
Mirišeš na čisto.
Ok, vrijeme čaja.
Sad, budi pristojan tamo. Kaži da, gospođo. Ne, gospođo.
Hoću.
Da li se slažeš s ovim?
On je super. Hajde sad.
Kaži, mogu li molim vas i sve to.
Oh. To je vrtlar.
Dizajn ovog poda...
uzet je iz Alhambre u Španjolskoj.
Strop je od zlatnih listića. Pravo zlato.
Potpuno je isti kao tisuću-krilna tavanica...
Akademije u Veneciji
Staru gđu. Dinsmoor nitko nije vidio godinama.
Čuo sam da je luda.
Hajde.
Ideš li?
Quel sot.
Ali nitko ne zna koliko luda.
Njena soba je smrdjela na mrtvo cvijeće i mačju pišaću.
Tko si ti?
Finn, gospođo.
Što radiš u mojoj spavaćoj sobi, Finn?
Ne znam.
Daj mi ruku.
Što je to?
Vaša...Vaša sisa.
Moje srce. To je moje srce.
I polomljeno je.
Da li se osjeti?
Žao mi je.
Mmm.
U redu je. Dođi.
Shoo-shoo. Shoo-shoo.
Tabby, briši.
Wow. To je velika mačka.
To je najveća mačka koju sam ikada vidio.
Čime je hranite?
Drugim mačkama.
Pa, hajde.
Možeš nastaviti.
Igraj.
Huh?
Htjela bih da plešeš za mene.
Zato si ovdje.
Da bi me zabavio. Pa hajde, pleši.
Pony, foxtrot, frug. Philly dog, fandango.
Bilo što.
Ne mogu.
Žao mi je gospođo.
Ne možeš?
"Žao mi je gospođo"?
Ili nećeš? Pleši! Pleši! Pleši!
Oh, odlazi odavde.
Čekajte!
Mogu crtati.
Uzmi moj karmin i olovku za obrve...
tamo na stolu za šminku.
Estella?
Je li čaj gotov?
Htjela bih da sjedneš za portret.
Portret? Tko će ga crtati?
Ovaj dečko.
Vrtlar?
Bit ću u svojoj sobi.
Vrati se ovdje i sjedni.
Molim te.
A ti dođi i sjedni pored mene, hmm?
Allez, allez.
Lijepa je, zar ne?
Une jeune deesse, n'est-ce pas?
Ne parle pas demoi d'avant cegarcon.
Što misliš o njoj?
Hajde. Šapni mi na uho.
Hajde.
Mislim da je snob.
Još nešto?
Mislim da je stvarno lijepa.
Još nešto?
Mislim da me ne voli.
Ali ti nju voliš.
Samo će ti polomiti Srce. To je činjenica.
To je tragično. Ti si već zaljubljen u nju.
I pored toga što sam te upozorila, i ako ti garantiram...
da će te samo užasno povrijediti...
i dalje ćeš je pratiti.
Nije li ljubav velika?
Ja bih sada krenuo.
Oh, jesi li završio?
Prije nego što postanem tinejdžer, molim te.
Mogu li sada otići?
Bi li htio ponovno doći?
Bi li htio ponovno vidjeti Estelu?
Da.
Jadni dečko. Jadni dečko. Jadni dečko.
Ovo je tvoje, dušo.
Život bogataša...
i sva moja žudnja...
koja je počela tog dana.
Da slikam za bogate, da imam njihovu slobodu...
da volim Estelu...
Stvari koje ne možemo imati.
Daj ovo svom staratelju.
Hoćeš li ispratiti Finna, molim te?
Chicka-boom.
Hoćeš malo?
Nije otrovno.
Mmm!
Sjećaš li se.
Sjećaš se osjećaja.
A onda sam otišao kući da to nacrtam.
Jesi li pogledala u ladici?
Idem na posao.
Što ćeš raditi prije nego što odeš u krevet?
Oprat ću zube.
To je stvarno divno, Finn.
Nastavi tako, ok?
Maggie je te noći otišla.
I nikad se nije vratila.
Vidjet ćemo se kad se probudiš.
Joe me je podigao. Nikada to nismo spomenuli.
I dalje sam posjećivao Paradiso Perduto svake subote.
Osjeti. Osjeti. Osjeti. Osjeti.
Novcem kojim me je Dinsmoor plaćala...
kupovao sam hlače i četke.
A tu je bila i Estela.
Chicka-boom.
Smij se.
U redu, nemoj se smijati.
Ahh, da , osjeti to!
Divno, divno. Osjeti u tvojim kostima.
Kamo ideš, draga?
Imam taj koktel kod Rewaldsa.
Lane Rewald? Taj stari pijanac?
Još jedan koktel, i moći ćemo ga pojesti.
Karl Rewald. Lane je njegov otac.
Karl čak i ne pije.
Cijela obitelj je marinirana.
Tko ti je pratnja?
Pratnja? Molim te. Ovo su osamdesete.
Ja ću te odvesti.
Naravno. Finn će biti dobar pratilac.
Oh, Bože.
Onda, to je završeno.
Ok, u redu, ali naći ćemo se tamo. 1115 North Ocean.
U redu. Naravno.
I obuci sako.
Koliko imaš vremena?
Nemam ga! Kasnim! Ja sam mrtav! Wow!
To može proći kao sako, huh?
Ovo je žensko.
Drži ga zakopčanog, i nitko neće primijetiti.
Gdje si našao ovo?
Maggino je.
To je jedna od rijetkih stvari koje je ostavila.
Koja kučka.
Što?!
"Što." Dođi ovamo.
Jeez.
Imaš novca?
Da, u redu je.
Malo si nervozan?
Da , malo.
Ahh...
Jesi li završio?
Tako.
Wow.
Samo budi prirodan, huh?
Hajde. Lijepo se provedi.
Ti nisi na listi.
U redu. Možeš li provjeriti pod imenom "Dinsmoor"?
Da, jesam, sir. Vi niste na ovoj listi.
Volio bih da sad odete.
Zdravo, Gospođice Lake.
Gđica. Lake, tamo na uobičajeno mjesto, sir.
Gospodin. i gđa. Catcher.
Ćao.
Hoćeš li me odvesti odavde?
Da.
Uđi.
Kamo hoćeš ići?
Ne znam. Što misliš kod tebe?
Važi.
Hajdemo.
Moljci oko ove žarulje ovdje...
su sa tavanice tisuću krila u Veneciji, Italija.
Uh, Joe nije ovdje. On je, um...
On je, uh, ne znam, igra domino.
Jeli to tvoja soba?
Da.Da.
Nisam baš očekivao društvo.
Znaš?
Još uvijek crtaš.
Da.
Okačit ću nekoliko njih u Washington Federal.
Banci?
Da.
Moraš otići u New York.
New York?
To je centar svijeta kulture.
Ako ostaneš ovdje, završit ćeš slikajući kokosove orahe za turiste.
Kada si ovo nacrtao?
Prije nekog vremena.
Nemam više takvu frizuru.
Trebala bi.
Mislim...
Tako ti se sviđa?
Što još voliš?
Kako to da se viđamo svo ovo vrijeme dva puta tjedno...
znaš, a nikad nismo ništa radili?
Ništa radili?
Izašli, gledali film, bilo što.
Nikad nisi pitao.
A da jesam?
Ovdje sam, zar ne?
Jesi li s nekim?
Ovog trenutka?
Ne. Mislim, kao...
Kao stalni dečko?
Da.
Ne.
Mogla bi imati bilo koga.
Bez žurbe.
A ti?
Zašto da ne?
Zato što ja...
ja...
ja samo...
Znam.
Što nije u redu?
Ništa. Kasno je. Koliko je sati?
Sati je, uh, je 10:30. Kamo ćeš?
Moram kući.
Zašto?
Zato što moram završiti milijun stvari večeras.
Ostani.
Je vaisaller a France demain.
Ne govorim francuski.
Quel dommage.
Estella?
Oprostite.
Da li ste vidjeli Estelu?
Dinsmoor je bila čudnija nego inače.
Ali sam morao vidjeti Estelu.
Nikad ne dolazim ovdje. Nikad.
Znaš zašto?
Prije 26, ja sam vjerovala.
Čuvala sam se. Bila sam djevica.
Smiješno, hmm?
Takva su bila vremena. Tako sam odgajana.
Kakva stvorenja uzimaju takvu stvar?
Takav poklon? Povjerenje?
Tko to radi?
Iskorištava četrdeset dvogodišnju ženu?
Kakvo stvorenje...
ostavlja ženu da čeka kao budala?
Muškarac. Muškarac to radi.
Pa muškarci moraju platiti. Jesam li u pravu?
Estella će tjerati muškarce da plaču.
Da li znate gdje je?
Oh, da. Ona će ih slomiti.
Dobro sam je naučila. Kada se vrati...
prolazit će kroz njih kao topli nož kroz putar.
Chicka-boom.
Vrati?
Oh, moj dragi dječače...
zar nisi znao?
Estela je otišla u inozemstvo u školu.
Švicarska 2 godine, zatim Pariz.
Otišla je. Zar se nije pozdravila?
Oh, sigurna sam da je htjela.
Vidimo se sljedećeg tjedna, dragi.
7 godina je prošlo.
Prestao sam ići u Paradiso Perduto.
Prestao sam slikati.
Sklonio sam u stranu fantazije i bogatstvo...
i rajsku djevojku koja me nije htjela.
Ništa od toga mi se neće ponovo dogoditi.
To sam prozreo.
Odabrao sam da odrastem.
Finn!
Ovo je Jerry Ragno.
Jerry... Mr. Ragno je advokat u Miami-u.
I New York-u. Imamo kancelarije na Manhattan-u.
Pa, Finn, Ovlašten sam od strane mog klijenta...
da ostvarim tvoje snove.
Stvarno?
Neki određeni san ili...
samo sve?
Da li ste ikad izlagali svoje radove?
Pa imali su Finn-ovu sliku...
u federalnoj banci Washington-a.
Ma daj! To je bilo prije 7-8 godina.
Rekao sam ti, digao sam ruke od svega toga.
Ja...ja ne razumijem o čemu se ovdje radi, Mr. Ragno.
Da li bi želio izložbu?
Samostalnu izložbu. Thrall Gallery.
U New York-u.
Da. Moj klijent Erica Thrall...
te želi dovesti u New York.
Zašto?
Zbog izložbe u njenoj galeriji.
Ovo je sranje.
Jesi li ikad poslao slajdove tvojih radova u New York...
u Thrall Gallery?
Vjerojatno. Slao sam slajdove svuda...
dok sam bio u srednjoj školi.
Očigledno su ostavili priličan utisak.
Avionska karta za New York plus 1.000 $...
za svaki slučaj.
Oprosti. Sve su po 100.
Whoo.
Mmm.
Pa...
stotke nisu problem.
Samo ja... ja više ne slikam.
Whoa.
Što je koga briga?
Što je koga briga što sam ja učinio sa svojim životom?
Tko je doveo moj život u red? Ja.
Ja sam ga kontrolirao.
I sve što sam htio, imao sam.
Ms. Dinsmoor?
Kokteli su spremni, Thomas?
Uh, ne. To... To sam ja. Finn.
Došao sam...
Tražiš Estellu. Znam.
Ta kuka je baš duboko, zar ne, dragi?
U stvari, došao sam vas nešto pitati.
Vidim. Nakon skoro 10 godina...
bez riječi, bez posjete.
Došao si da me ispituješ. Veoma interesantno.
Žao mi je. Svašta se dogodilo.
Znam ja što se dogodilo.
Ljubav tvog života te je ostavila.
Boli, zar ne?
Priđi bliže.
Prešla sam u crvenu.
Da, primijetio sam. Lijepo je.
A pogledaj tebe.
Potpuno odrastao. Čovjek.
Ms. Dinsmoor, advokat po imenu Ragno došao me je vidjeti.
Pauk.
Znate ga?
Ragno znači "pauk" na talijanskom.
Moraš naučiti druge jezika, Finn.
Advokat Ragno je rekao da predstavlja...
vlasnika umjetničke galerije u New York-u...
i oni žele izložiti moje radove.
Ti znaš crtati.
Ne znaš plesati, ne vrijediš ništa...
ali znaš crtati.
Htio sam pitati. Da li vi znate nešto o tome?
Estella je u New York-u.
Sumnjam da će nam se putovi ukrstiti.
Dakle, ideš?
Mislite da bi trebao?
Sjećam se kako sam te gledala baš sa tog prozora tamo.
Mali uplašeni miš luta po mojem vrtu...
i kroz moja vrata.
Sad... druga vrata su se otvorila.
Što će naš miš učiniti?
Očekujem pozivnicu.
Oprostite?
Za tvoje otvaranje. Tvoje izložbe.
Ahh.
Ovo je vaš posljednji poziv za ukrcavanje.
Čime letiš?
Molim?
Jesi li u avionu sa širokim trupom ili 767?
Nemam pojma. Samo se nadam da će ostati gore.
Pa, bolje da uđeš.
Da.
Što se događa ako se podigne gore i, uh...
Ne mogu... Ne mogu?
Hej, Finn...
nije teže nego što ti je dana šansa.
Tako sam bar ja čuo.
Sir? Sir?
Ne možete proći bez karte.
Taksi!
Tucao si mrtvaca!
Znaš kako znam?
Zato što ću ubiti tog idiota!
Čekaj! Sranje! čekaj!
Hej, možeš li mi usitniti dolar?
Što?
Jebi se!
Čekaj... Jebi se čovječe!
Jebi se!
I tako, eto me.
Ms. Dinsmoor, moj tajni dobročinitelj...
poslala me je u New York da crtam...
da imam djevojku...
da imam sve...
i ja sam pogledao veliki grad...
kao i mnogi prije mene koji su sve držali...
i bilo je blizu...
i bilo je moje.
Liebchen, gut Morgen.
Da li još uvijek držiš Picassa...
onog crveno-zelenog?
Bože, zato što mislim da imam zainteresiranog.
Ne, ne mogu sad reći.
Samo Picasso. Fabelhaft. Danke.
Tvoji radovi, dragi?
Trebaš mi pokazati svoje radove.
Dobro. Rekao sam vam. Nemam ni jedan.
Onda bolje da počneš.
Trbuh van.
Zašto sam ovdje? Vi ste vidjeli neke slajdove?
Dala sam Keith Haring izložbu...
nakon što je nacrtao skicu na mojoj šaci.
To je bilo dovoljno.
Ali koje? Koje slike su vam se dopale?
Poanta je u tome da sam ja vidjela početak nečega.
I ti si ovdje.
Annette iz Sotheby's.
Što si ovdje stvarno te je zateklo?
Ostani i slikaj, ili uživaj u atrakcijama i idi kući.
Biraj.
U svakom slučaju, uvijek uživam u upoznavanju mladog slikara.
Vidi, mislim, uradit ću to.
Rekao sam, uradit ću to. Uradit ću slike.
Divno. Zovi Marcy kad budeš imao nešto za nas.
I još uvijek sam mogao crtati.
Ništa nije nestalo ma koliko god sam ga zapostavio...
ma koliko sam ga napustio.
Bio je to dar, i još uvijek je bio moj.
I sve ostalo je bilo manje stvarno.
Što je to moglo značiti, ta slika svijeta?
Ali kad je istinita...
prepoznajemo je
u nama u drugima.
Prepoznajemo je kao ljubav
potpuno nezasluženo.
Sliniš.
Pa..
Finn Bell...
u New York-u
Točno.
Znaš, mislim da sam te vidjela
prošle godine oko Božića
Vozila sam se niz Petu.
Bila je gužva.
Ne to nisam bio ja, ja sam tek stigao
Pa, ustvari, sad kad te vidim...
ovaj tip je bio...
Veći.
Veći?
Deblji.
Mm-hmm.
I imao je tu dugu kosu...
Da? Mislila si da sam to ja?
Da, pa znaš, nisam te vidjela godinama.
Dosta je prošlo.
I evo nas.
Moram žuriti.
Pa, čekaj, čekaj, možda bi mogli...
Slušaj, hajde da se vidimo sutra...
kod Borough Cluba oko 6:00?
Nalazim se sa nekim prijateljima na piću.
Mislim, ako si slobodan.
Slobodan sam.
Drago mi je da si ovdje.
Davno, živjela su 2 briljantna umjetnika...
Genija... Dva prava genija.
Jednog dana, jedan od njih je slikao u šumi...
kao što umjetnici rade...
i stigao je do jednog malog psa...
koji je cvilio i skičao i očigledno bio izgubljen.
Štene.
Molim te. Naravno, štene. Dobro.
Tako, um, pošto se ionako nije mogao koncentrirati...
podigao je štenca... štenca...
i odveo ga nazad u grad...
da nade njegovog vlasnika...
za koga se ispostavilo...
da je princ cijelog kraljevstva...
koji je bio veoma zahvalan...
i veoma bogat.
A umjetnikovo ime bilo je...
Michelangelo.
Istinita priča.
Ime drugog umjetnika...
Nitko ne zna, zato što se za njega više nije čulo.
Više se nije čulo. Dobro, dobro.
Ne, to je tako istinito, Walter.
Je li u redu ako pušim?
Svi smo čuli tvoju de Kooning priču.
Hoćeš jednu?
Ma daj, stvarno.
To ti je posljednja.
Oh. Uh...
U redu je.
Uh, a, ti si...
Cigaretu, molim.
I ti si sa Floride?
Da.
Opkoljen sam. Svi su sa Floride.
Ja nisam sa Floride. Ja mrzim Floridu.
Previše sunca.
Da. - Stvarno?
Ustvari, Finn je bio moj...
Što si ti bio u stvari?
Bio je, uh...
moja prva ljubav.
Ja sam mislio da sam to ja.
Ako ti tako kažeš.
Slikao je moj portret...
kad sam imala 10 godina, to je bilo tako divno.
Ja sam jednom pozirala za portret.
Električno iskustvo.
Super. Spavala si sa de Kooningom.
Možemo li nastaviti s našim životima?
Ja nisam.
Volio bih te opet slikati.
Stvarno?
Hoću slikati tvoj portret.
Što ti misliš, dragi?
Ja?
Um...
Pa, ovaj...
da li naplaćuješ po inču ili po satu?
Što?
Kako naplaćuješ svoju umjetnost?
Po, kao, veličini...
ili kvadraturi...
ili po vremenu koje ti je potrebno da je napraviš svoju...
umjetnost?
Ja...
Ja u stvari nisam nikad prodao sliku.
Sir! Oprostite, sir.
Molim vas, sir.
Oprostite, sir.
To na vama je klupski sako.
Ovo je vaša jakna.
Oh, da, točno.
Dajte da vam pomognem.
Hvala.
Što radiš ovdje?
Zar me ne želiš slikati?
Da.
Pa, spavao si cijeli dan, tako da je sad vrijeme za rad.
Hoćeš sada?
Mm-hmm.
Ok.
Kako su ušla ovdje?
Samo su te pustili, huh?
Nije baš najviši stupanj sigurnosti.
Hoćeš li da sjedim ili stojim?
Oboje.
Mislim, znaš, svejedno.
Sjedi.
Moram ići.
Imam večeru za jedan sat, a izgledam užasno.
Hej! Whoa, whoa, whoa!
Što to radiš?
Zaboravio si cipele.
Kako to izgleda ne osjećati ništa?
Odjebi!
Recimo da je bila jedna mala djevojčica...
i vremenom nije mogla razumjeti...
da su je učili da se plaši...
Recimo da su je učili da se plaši dana.
Učili su je da je on bio njen neprijatelj...
Da bi je mogao povrijediti.
A onda, jednog sunčanog dana...
pozoveš je da se izađe van igrati...
a ona neće.
Ne možeš biti ljut na nju, zar ne?
Poznavao sam tu malu djevojčicu...
I vidio sam svjetlost u njenim očima.
I bez obzira, što kažeš ili učiniš...
to je i dalje ono što ja vidim.
Mi smo to što smo.
Ljudi se ne mijenjaju.
Da. Što?
Drži.
Da, što je bilo?
Da?
Ćao, Finn.
Walter.
Da, točno, znam.
Je li ovo loše vremena?
Pa, mislim...
Ja mogu, uh...
Ne, u redu je. Uđi.
Jesi li siguran?
Da. Uđi.
Hvala.
Da. Što ti... Što radiš ovdje?
Uh, Estella je spomenula...
da je svratila i pozirala ti...
i ja, uh...
sam bio, uh...
radoznao... wow.
Um...
stvarno si dobar.
Hvala. Imao sam dobar model.
Da, rekao bih.
Ona je nevjerojatna.
Ja... Ja mora da sam lud, zar ne?
Zašto?
Znaš, riskiram da je izgubim.
Bože, pogledaj ovu.
Pogledaj ovu...
i još uvijek se ne mogu obvezati.
Mislim, to je potvrđeno, zar ne?
Pa, meni ne izgledaš ludo.
Um...
Osjećam se kao jedan od onih skakača sa litice...
znaš, iz Acapulca?
Na ivici sam, znaš?
Trebao bih skočiti, plima je visoka...
i, uh...
Mislim da me tvoja prijateljica Estella...
pokušava malo pogurati.
Na što misliš?
Mislim, znaš...
ove, ti.
To je njena...
šarmantna mala verzija poziva na buđenje.
Ali, znaš, ja razumijem.
Ja razumijem. Ja, uh...
Ja ne žurim.
Um...
Žao mi je što si ti uvučen u svu ovu zbrku.
Siguran sam da te ona ne želi povrijediti.
U stvari, znam da je njoj stvarno stalo do tebe.
Stvarno. To je samo, uh...
Ona je takva, znaš?
Znaš...
Ja je volim.
Ne znam, čovječe . Ne znam.
Ti je znaš duže nego ja.
Da li uopće imaš neki savjet za mene.
Što misliš da bih trebao učiniti...
u vezi mene i Estelle?
Ja mislim da ste vas dvoje savršeni par.
Um...
pa, hvala ti.
Tako, trebao bih ići.
Hvala što si imao vremena.
Stvarno si dobar. Stvarno.
Unaprijed se radujem tvojoj izložbi.
Sljedeće nedjelje...
Primio sam razglednicu od Ms. Dinsmoor.
Na njoj je bila pješčana plaža s palmama.
Pisalo je, "Kako ide mom malom mišu?"
Koji su bili njeni planovi za mene?
Zašto me je štitila i promovirala?
Koji je mogao biti njen razlog...
ako ne da me izjednači s Estelom?
Istog dana...
pozvao me je Ragno.
Halo?
Ovdje.
Pa, što misliš?
O čemu?
Prostoru.
Oh, udoban je.
Dobro. Tvoj je.
Kako to misliš?
Tvoje otvaranje je za 10 tjedana.
Ako ne budeš spreman, jednostavno ćemo pomaknuti.
Uh, ne, bit ću spreman.
Datum je utvrđen.
Bit ću spreman.
Uselit ćeš se ovdje.
Imamo hrane. Imamo boje, platna.
Ako ti još nešto treba, samo reci Eriki.
Erika...
Znaš što bih želio?
Želio bih nešto novca...
za životne troškove.
Ja ne vjerujem da bi to...
Učinjeno.
Još nešto?
Da. Volio bih malo publiciteta za moj šou.
Ali nitko još nije čuo za tebe...
tako da može biti malo problematično.
Što misliš o "Komercijalni ribar...
sa zaljevskih obala...
spustio se na umjetničku scenu Manhatana"?
Zvuči kao priča koju bih volio pročitati.
Al se razumijemo u medije?
Pa, učim.
Zovi Miriam. Ona će nešto smisliti.
Nazdravite bez mene.
Kasnim.
Ona je veoma vesela.
Pa...
umjetnik je otkazao.
Morala je mijenjati raspored.
Da, pa...
izgleda da netko želi ovu žabu pretvoriti u princa.
Što hoćeš reći?
Znaš na što mislim.
Izgleda da imam vilu za kumu.
Huh. Da ti nisi malo prestar...
da vjeruješ u dobre vile?
Dobro, kako god ti kažeš, Spider-man.
Ragno znači "pauk" na talijanskom.
Točno.
Vidimo se na otvaranju. Ćao.
Ponovno sam se rodio.
Uostalom, zašto da ne?
Nikad nisam pitao ni za što.
Ako me Dinsmoor ili svijet umjetnika...
ili svijet uopće želi usvojiti...
Podnijet ću to.
New York će pružiti...
a ja ću prihvatiti ako mogu...
i reći hvala.
I ti bi također.
Bio sam siroče.
Odgojila me moja sestra Maggie...
i njen dečko Joe.
Maggie nas je ostavila dok sam ja još bio dijete.
Joe je bio veliki švercer droge.
Proveo je veći dio sedamdesetih...
u Raiford zatvoru.
Vratio sam se kući jednog dana, i našao ga na kauču...
bio je mrtav.
Znaš? Predozirao se.
Oduzeli su nam stan.
Tako da sam morao sljedećih nekoliko godina provesti...
živeći vani u autu.
Oh, moj Bože.
Ne, mislim, nije bilo tako loše.
Mislim, bio je to veliki auto.
Riviera iz 68-e.
Da. Čudo je da si uopće preživio.
Da li ti se sviđaju moje slike?
Da.
Zašto mi ne bi, ovaj...
zašto mi ne bi ispričao nešto o onoj?
Onoj ljepotici tamo.
A o toj? To...
To je jedna djevojka koju sam poznavao na Floridi.
Bio sam ludo zaljubljen u nju, ali, ovaj...
sad se ne mogu sjetiti niti njenog imena.
Znaš, lice na ovoj...
veoma sliči na ovu malu djevojčicu.
Da. To je ista djevojka.
Porasla je.
A ti se ne sjećaš njenog imena?
Ne. Ne.
Predivno.
Sve se događa baš kako sam obećala...
Finnovo bjesnilo.
Zamisli što će se tek dogoditi...
kada budu vidjeli tvoje fantastične slike.
Tvoje voljeno prokletstvo...
Oh, hvala.
I pozivnica na dobrotvornu zabavu Hamilton muzeja.
Oh, zajebi to.
Ubila sam publicistu za to.
To je događaj.
Crna mašna...
stari novac, novi novac...
veliki novac.
Svi će biti tamo...
uključujući i tebe.
Erica.
Teddy?
Ovo su sve Finnove nove slike.
Za tebe su.
Ako ti se ne dopada ni jedan od ovih portreta...
možeš naravno, priložiti neki svoj.
Zdravo?
Ne skači.
Da li bi me spasio?
Ne u ovom odijelu.
Kako si?
Dobro. Kako si ti?
Prilično dobro.
To odijelo dobro izgleda.
Ovo je dobar dan.
Jeste.
Jesi li vidjela New York magazin?
Jesi li ti u njemu?
Oh, da, to je samo mali dio.
Lijepo je. Nisi vidjela?
Ne.
Oh.
Znaš, Thrall kaže da ona misli...
da će izložba dobiti dobre kritike.
Ne bih izazivati sreću...
ali što ona zna, zar ne?
Kustos Whitney-a je bio prije nekoliko dana.
To je prilično uzbudljivo.
Wow.
Znala sam.
Slušaj.
Da?
Walter me je pitao da se udam za njega.
Hoće me oženiti.
Stvarno?
Da.
Zašto mi ovo govoriš?
Zato što, um...
Ja,... ja...
htjela sam da znam da li ti imaš nešto reći.
Čestitam.
Zvuči divno.
Želim vam oboma sreću.
Ja moram ići. Ja moram... Ja moram...
Oh, Finn, čekaj.
Ne, ja... imam nekog posla.
Finn, čekaj.
Zašto mi je rekla?
Rekla mi je da bi me povrijedila.
Ili mi je rekla iz navike...
ili da bi me razbjesnila.
Nije me bilo briga.
Bio je to trag, ili žalba...
ili zadirkivanje.
Nije me bilo briga.
Ne, rekla mi je da bih je spriječio.
Naravno da sam htio.
Dobra večer.
Oprostite senatore.
Pa ti moderno kasniš dragi.
Imam gomilu ljudi kojima te trebam predstaviti.
Ovo je senator...
Finn!
Žao mi je senatore.
Finn, Finn, Finn.
Tako mi je drago da te vidim.
Slušaj, imam prijatelja. On je dekorater...
Jesi li vidio Estelu?
Ustvari ne. I, ovaj...
i užasno je zainteresiran da nabavi neku umjetnost.
Jesi liti zainteresiran?
I koja je tvoja cijena?
Upravo smo dobili pozivnicu... to je tako uzbudljivo.
Hej, htio sam te pozvati.
Čestitam ti na tvom uspjehu.
Moj Bože, pa ti si svuda.
Dječak s rukama.
Vidio sam kako se širiš. Anton Le Farge.
Budi veoma dobar prema Antonu, Finne.
On ima mnogo praznih zidova.
Pa, treba mi vremena.
Dobro, trebao bi doći do Finna...
dok su mu cijene razumne, zar ne?
Kako si rekao...
da cijeniš svoju umjetnost?
Po veličini platna ili......
Po ljepoti?
Hej. Tu si.
Moram razgovarati s tobom.
Moramo ići. Mi užasno kasnimo.
Ja... ja moram... Moram razgovarati sa tobom.
Tek smo došli ovdje.
Draga, ti si tek došla ovdje.
Nalazimo se se Barrowsima na večeri...
kod Kelly i Pinga prije 10 minuta.
Laku noć , djeco. Lijepo se provedite.
Još jednom čestitam, Finn.
Divan par.
Ovo je mladi umjetnik o kome sam vam pričao.
Senatore Elwood, ovo je Finn Bell.
Kako si, Finn?
Thrall mi je puno pričala o tebi.
A moj prijatelj?
Ne. Ne sad.
U redu, vidi.
Thrall je sad propala u ovom gradu.
Ja te mogu predstaviti...
Ne baš......
Oprosti.
Sve je u odnosima, zar ne?
Ne diraj me.
Žao mi je.
Gospodine, želite li taksi?
Hej!
Oprostite gospodine.
Gospodine? Gospodine?
Hej, Finn.
Ovo jeFinn.
Kako ste?
Zdravo.
Mogu li ti ponuditi stolicu ili ručnik?
Da li bi htjela plesati?
Da li ga poznajete?
Da.
Je li sve u redu?
Da.
Ne, to je...
Želim te u meni.
Moram ići kući na tjedan, dva.
Moram posjetiti tetku.
Ali vratit ćeš se.
Na tvoju izložbu?
Naravno.
Obožavam način na koji plešeš.
Ćao.
Hej, kako ide?
Čestitam.
Da. Jesi li vidio Estellu? Jeli ovdje?
Još nije stigla...
ali kad dođe, odmah ću ti je poslati.
Dobro, dobro.
Hej, čestitam.
Odličan posao. Odličan posao.
Oh. Hvala puno.
I...
Hej, vidi tko je došao
Svi snovi su ti se ostvarili?
Da, pa, vidjet ćemo.
Super. Ok.
Dođi, dragi, želim da upoznaš neke ljude.
Jesi li vidjela Estellu?
Ne, nisam.
Slušaj, tu je jedan veoma važan tip.
Carter MacLeish, on je kritičar...
pa ga dođi upoznati.
Čestitam.
Oh, wow, hvala, da.
Finn.
Oh, super, da. Drago mi je što te vidim.
Odmah se vraćamo. Oh, hvala.
Je li ovdje vruće, ili je samo meni?
Veoma lijepo.
Hvala. Je li Clemente ovdje?
Ćao. Kako si, dušo?
Ćao.
Drago mi je što te vidim.
Finn Bell, Carter MacLeish.
Zdravo. Drago mi je što sam te upoznao, čestitam
Ruth znaš.
Drago mi je.
Da. Hej.
Ovo je veoma impresivna izložba.
Oh.
Pa, to je to.
Oh, da, hoću..
Richard. Richard.
Dragi, da li bi nas slikao sa Carterom?
Finn!
Hej, Finn!
Finn! Hej, Finn!
Što je to?
Požuri. još jednom.
Mislim da se zabavljaš ovdje.
Žao mi je. Žao mi je.
Oprostite me za trenutak?
Da li ga poznaješ?
Ok.
Hej, Finn.
Kako si? Iznenađenje, iznenađenje, huh?
Da, iznenađenje.
Što radiš ovdje?
Pa, gdje si mislio da ću biti?
Ovaj, ne znam, ali...
Znaš što sam morao učiniti? Morao sam založiti auto.
Da, vidim.
Ovo je iznajmljeno odijelo, ali što me briga.
Da, dobro izgleda.
Hoćeš otići da uzmeš, sok?
Hej, to je Jerry, huh?
Jerry?
Da. Hej, Jerry.
Hej, Jerry!
Kučkin sine...
nisi srao, zar ne?
- Ne. - Yeah.
Ovo je Erica Thrall. Ovo je moj ujak Joe.
Ms. Thrall, zdravo. Ovo je tvoje mjesto, zar ne?
Da.
Veoma je lijepo. Veoma.
Oh, Carter MacLeish.
Zdravo, kako ste?
I vi ste sa Floride?
Da. Ja vozim ribarski čamac za iznajmljivanje.
A ovo je Ruth.
Zdravo.
Hej, Ruth.
Hej, hej.
Vidi me, huh?
Ujka Joe, švercer droge.
Mislila sam da ste mrtvi.
Droga?
Ne. Ona misli na nekog drugog.
Ne, ne. Čist sam već veoma dugo.
Finn, Carter ne može vjerovati da ti je ovo prva izložba.
Da, pa, jest.
Ne, nije.
Kako to mislite?
Ne, nije. Finn je imao veliku izložbu...
u Washington Federalu.
Kad je to bilo, prije nekoliko godina?
Washington Federal. Što je to?
Ne znam tu galeriju.
Ne, to nije galerija.
Ne, to je banka.
Štedionica i zajmovi.
Banka?
Ovo je moja prva izložba u galeriji.
I ti si samouk. Da, to sam pročitao ovdje.
To je dar.
Finn ga je oduvijek imao.
7 mjeseci star.
Njegova sestra i ja...
smo ga odveli na plažu.
Sjedio je tamo i crtao u pijesku.
A jedne noći je uzeo...
Maggin najbolji parfem...
i njime je crtao po ulici.
Sve je prolio, a zatim ga zapalio.
Ssssshhhhhh.
Ssssshhhhh.
Ode sve u plamen.
Najljepši dizajn koji ste ikad vidjeli.
Nevjerojatno. Justsssshhhh.
Jesi li u redu?
Da, u redu sam.
Ja sam kriv.
Imam ga.
Pusti me da ovo učinim.
Hej, Ostavi to, Joe. Samo ostavi.
Erica, u redu je.
Joe, samo ostavi!
Žao mi je.
Hej, meni je žao.
To je...
To je samo...
Bože. Oh, čovječe.
Oprosti. Žao mi je.
Meni je žao.
Oprosti.
Joe.
Oh, Jeez, ja...
Slušaj, ja sad idem...
jer umirem od gladi, znaš?
Naći ću McDonalds...
ili nešto, i, uh...
A ti idi nazad...
i razgovarat ćemo malo kasnije, u redu?
Joe.
Hajde, mislim...
Joe, slušaj, ovo... ovo je posao.
Da, naravno.
Hajde, shvatio sam.
- Finn. - Zdravo, Finn.
Hej, zapanji ih.
Hajde.
Aw, Jeez, ja...
Ponosim se tobom, Finn...
i znaš oduvijek sam se ponosio.
Tako...
samo idi.
Finn.
Idi vidi znaju li...
kako se dimi sabljarka, huh?
Večeras su mi se ostvarili svi snovi...
i kao svi sretni krajevi...
bila je to moja osobna tragedija...
jer ja sam uspio.
Odsjekao sam sebe od Joe, od prošlosti...
od zaljeva, i siromaštva.
Izmislio sam sebe.
Učinio sam to surovo, ali sam uradio.
Bio sam slobodan.
Uspio sam!
Ja sam ogroman uspjeh!
Sve sam ih prodao! Sve moje slike!
Ne moraš me se više stidjeti!
Bogat sam!
Zar to nije ono što si željela?
Huh? Zar to nije divno?
Sretni smo, sad?
Zar ne shvaćaš...
da sam sve ovo radio, samo zbog tebe!
Što god da je neobično u meni...
si ti.
Estella.
Finn.
Kakvo lijepo iznenađenje.
Što radiš ovdje?
U ovoj kući?
Posjedujem je. Rođena sam ovdje.
Nisam bila ovdje godinama.
Gdje je Estella?
Pošto sam morala doći zbog velikog događaja...
Rekoh zašto ne bih odsjela na starom mjestu?
Kakvog velikog događaja?
Moje izložbe?
Ne.
Estellinog vjenčanja.
Molim?
Ti si odlučio.
Budala se predomišljala, nije se htio oženiti mojom Estelom.
Zamisli.
Onda si ti stupio na scenu.
Ne vjerujem ti.
Standardna priča, zar ne?
Zašto?
U početku, bio si joj vježba.
Sprava za učenje.
Baci miša zmiji.
Nauči je da lovi.
Da proguta čitav zalogaj, razumiješ?
Moram reći da i nisi davao neke veće izazove.
Hajde, hajde.
Uživao si.
A i upozorila sam te...
prije mnogo godina.
Nisi morao to učiniti.
Rekla sam ti da će te djevojka užasno povrijediti.
Zar ne?
Izabrao si da ne slušaš.
Pa...
Predlažem da gledaš svjetliju stranu.
Mi smo zajedno, povezani...
ti, Estella, i ja.
Piramida bola.
Nije ljubav, ali je veza.
Mi smo zajedno.
Daj mi ruku.
Znaš li što je ovo?
To je moje srce.
I polomljeno je.
Da li možeš osjetiti?
Žao mi je.
Što sam to učinila?!
Djevojka...
novac, slava, osveta.
Bile su to Dinsmorine bolesne opsjednutosti,...
a sad su bile moje.
Pogledaj ispod auta.
Ne vidim ga. Nije ispod auta, Jo Jo.
Kako si?
Tko je klinac?
Nemoj brinuti zbog klinca.
Nastavi tražiti, huh?
Hej, hej, yo.
Hej, hej, hej.
Hej, slušaj.
Slušaj. Mogu li porazgovarati sa tobom na minutu?
Da li mogu telefonirati da pozovem policiju?
Ovi tipovi me jure. Naoružani su.
Samo sekundu, molim te, samo da telefoniram.
Treba mi na sekundu.
U redu, uđi.
Tako treba.
Hvala.
Halo. Da.
Vani su neka gospoda koja me jure.
Mislim da su naoružani.
Da li bi ste poslali policiju ovdje u...
Koja je adresa?
111 Greenwich.
111 Greenwich Street.
Arthur Lustig.
Da. Pošaljite ih što prije možete, molim vas.
Hvala.
Tako.
Arthur Lustig.
Pa, policija dolazi?
Da. Bit će ovdje.
A ti tipovi te jure?
Da. Ovo je divno mjesto.
Oh.
Ti si umjetnik?
Uh, da, jesam.
Ustvari, imao sam večeras izložbu.
- Da? - Da.
Čestitam.
Hvala puno.
Kako se zoveš?
Finnegan Bell.
Finnegan Bell?
Da.
Kao...
Finn?
Baš tako.
Žao mi je. Da li vas poznajem?
Ne bih rekao.
Ne sjećaš me se, zar ne?
Ne.
Čuj, ja ne znam...
Šapni, šapni, šapni!
Tako je dečko moj...
to sam ja.
Vidi ga.
Al si porastao.
Ne želiš znati što mi se dogodilo?
Ne baš.
Bio sam odsutan.
Nakon što sam te ostavio, pošto su me uhvatili...
ponovo sam pobjegao, i recimo da sam se preselio.
Mnogo godina u inozemstvu...
do sad.
Do sad.
Drago mi je da si uspio.
Drago mi je.
To je sjajno.
Tko je taj zgodni mladić ovdje?
To je...
Dakle, mislio si na mene makar malo, huh?
Prestravio si me. To se teško zaboravlja.
Sviđa mi se to.
Da, to mi se sviđa.
To je stvarno dobro.
Koliko košta?
Mislim, je li na prodaju?
Ne. U svari, cijela izložba je rasprodana.
Oh, čestitam.
Hvala. Baš sam sretnik.
Oh, nisi ti sretnik.
Ti zaslužuješ svoj uspjeh.
Ti si talentiran mladi čovjek...
i odličan umjetnik.
Ti si potpuno...
A ovo mjesto je...
Može li netko kao što sam ja upitati nešto osobno?
Koliko košta ovakvo mjesto?
Iznajmljivanje?
Da.
Um, ne znam.
To je sređeno.
Oh, stvarno?
Mogu li pitati tko?
Advokat. Zašto?
Bez razloga.
Samo sam sretan što ti dobro ide.
Da li ti smeta ako uzmem piće?
Pa, policija će stići za minutu.
U redu je. Uvijek kasne.
Kasno je.
Siguran sam...
Siguran sam da razumiješ.
Razumijem?
Siguran si da razumijem što?
Pa, samo to da...
će policija biti ovdje za minutu.
Ne, neće.
- Neće. - Ne.
Zašto?
Nisam ih zvao.
- Nisi? - Ne.
Držao sam prekinutu vezu.
Zašto?
Ne mogu.
I oni traže i mene..
Stvarno?
Da.
A oni tipovi dole?
Gomila starih suradnika.
Još uvijek su ljuti zbog nečega...
što su trebali shvatiti prije puno vremena.
Mislim da bi trebao ići.
Samo da završim piće.
Još minutu.
Tako mi je drago što te vidim.
Znaš, Finn...
nemaš pojma koliko sam sretan...
što si uspio.
Odrastao si.
Mali Finn.
Sada si odrastao.
Sada si čovjek.
Poznati umjetnik.
Živiš ovaj život.
Družiš se s raznim zanimljivim ljudima.
Zadivljen sam...
i nitko to ne zaslužuje više od tebe.
Sjećam se kad si bio klinac.
Mali dečko s dobrim srcem.
Mali Finn.
Jedina osoba koja je učinila nešto lijepo...
i dobro za mene.
Čestitam...
ti na uspjehu, tvoje izložbe...
i svega ostalog.
Za tebe.
Hvala.
Cijenim to.
Zaista.
Uh, samo istina je da...
mi je malo neugodno, znaš?
Mislim, da li ti smeta?
Ne želim da se osjećaš loše.
Daj mi to.
Ja ne želim da se osjećaš loše. Ne, ne.
U redu.
Samo sam te došao vidjeti, da te pozdravim.
I sad sam sretan.
Dobro.
Znaš, možda da je neka druga večer, mogli smo...
Ovo je odlično.
Ovako treba biti.
Ragno je učinio dobar posao.
Hej, hej.
Ne idi dole.
Oni tipovi će biti dole.
Postoji bolji put. Dođi.
Pa, znaš kamo ćeš?
Da, JFK.
Pa kamo ideš?
Idem u Pariz...
grad svjetlosti.
Pariz, huh?
Hoćeš i ti?
Što, u Francusku?
Hajde sa mnom u Pariz.
Kupit ću ti kartu za Konkord.
Ne mogu u Francusku. Otpratit ću te do podzemne.
Svidjet će ti se Pariz.
Pariz je prelijep grad, prelijep.
To je grad kulture.
Fantastičan grad. Ima eleganciju, ljepotu.
Moraš ići u Pariz.
Nećeš zažaliti do kraja života.
Dužnost svakog umjetnika je da ode u Pariz...
bar jednom u životu.
Moraš ići.
Ulice, romanca, žene.
Oh, žene.
Trebao bi poći.
Ne mogu u Francusku.
Možeš. Hajde.
Da li čuješ cviljenje?
Ovamo, podzemna...
Yo, Arthur, jesi li to ti?
Hej, Arthur.
Izgledaš kao Howard Hughes.
Jesi li bio...
na pustom otoku sve ove godine?
Bio sam na odmoru. Drago mi je što te vidim.
Malo si se ugojio.
Da, debeo sam.
Imam i puno djece, znaš.
Stižu me godine.
Slušaj, Arthure...
Tommy te hoće pozvati dole u klub...
u ime starih vremena... malo makarona.
Daj mi Tomijev broj Zvat ću ga.
Čekaj. Sad ću doći.
U redu, 2 minute.
Bit ćemo tu. 2 minute.
Da, čekat ćemo ovdje.
Tommy će biti veoma sretan.
Arthur, što radiš tamo?
Rekao si mi da dođem ovdje.
Znaš da smo ti rekli da čekaš.
Rekao sam ti da ću doći ovdje.
Zar im nisam rekao da dođu ovdje?
Nemoj me ljutiti, Arthure.
Tomiju se ovo neće svidjeti.
Dođi ovamo.
Hajde!
Oprostite momci.
Kladim se da se nisi ovako zabavljao...
sa tvojim prijateljima umjetnicima, huh?
Ovo je za tebe zabava? Ti se zabavljaš?
Nedostajat ću ti?
Zašto ne dođeš u Pariz?
Ne mogu ići u Pariz.
Ohh.
Ne, ne.
Teško si povrijeđen.
Ostani ovdje, ostani ovdje.
Samo ostani.
Samo ove stvari.
Aw, Jeez.
Uradio sam mnogo loših stvari u životu
Mnogo loših stvari.
Ali jedna dobra stvar...
je da sav novac koji sam imao...
sve što sam imao...
a pravio sam novac od sranja...
dao sam tebi.
Sve je tvoje.
Jedna dobra stvar koju sam učinio u ži...ohh.
Sredio sam te.
Poslao te u New York.
Ja sam to učinio.
Ja sam kupio tu izložbu.
Ti si kupio sve moje slike?
Uh-huh.
Ti si veliki umjetnik.
Otvori moj kufer.
Ja...
Što hoćeš?
Izvadi papirnu vrećicu.
Izvuci to iznutra. Izvuci.
Da, to je to.
Sjećaš se ovoga?
Vidiš ovo?
Veoma specijalno.
Vidi ovo.
Prelijepo.
Vidi ovo.
Koliko je sati?
Ja ne... ja ne...
Skoro je 6:00.
Još imamo vremena.
Možda je trebao umrijeti prije mnogo godina...
tamo u zaljevu.
Možda.
Ali je živio da bi bio moj dobrotvor...
u dobru i zlu.
Na kraju sam otišao u Pariz, i radio tamo...
i primio sve što sam mislio da želim.
Čuo sam o Esteli s vremena na vrijeme.
Razvela se.
A godine su prolazile.
I onda jednog dana vratio sam se kući.
Ćao. Ja sam, Finn.
Joe.
Huh?
Hej.
Dečko.
Zašto nam nisi javio da dolaziš?
Tko je ovo?
Ovo je Jesse, ovo je Clemma.
Hej, znaš što?
Baš si došao na vrijeme da opereš suđe.
Jesi li gladan?
Imam ribu koju sam danas ulovio.
Joe mi je rekao da je gđa. Dinsmoor umrla sama...
prije nekoliko godina.
Njeno tijelo je ležalo tamo nepronađeno mjesecima.
Kuća je morala biti srušena...
zbog nasipa.
Sjedio sam tamo...
i mislio unazad o stvarima koje sam postigao...
u svom životu...
i gdje su, na kraju, mučna vremena otišla.
A onda se ona opet vratila.
Mama.
Estella?
Finn?
Jesi li to ti?
Je li to tvoja djevojčica?
Oh, Bože.
Prelijepa je.
Što radiš ovdje?
Dovela sam je.
Htjela sam joj pokazati ovo mjesto.
Ono što je od njega ostalo.
Dolaziš li često?
Ne.
Ne, ni ja.
Pa dobro ti ide.
čula sam o tebi.
Dobro mi ide.
Da.
Stvari su bile drugačije za mene.
Dugo sam čuvala...
Što?
Mislila sam o tebi.
Puno u posljednje vrijeme.
Drago mi je.
Možeš li mi oprostiti?
Zar me uopće ne poznaješ?
Znala me je...
i ja sam znao nju.
Oduvijek sam je poznavao...
od prvog trenutka.
A sve ostalo...
nije bilo važno.
Bila je to prošlost.
Bilo je kao da se nikad nije dogodilo.
Postoji samo moje sjećanje na to.